Scarborough Fair（斯卡博罗集市）

这首Scarborough Fair（斯卡博罗集市），是“月光女神”莎拉.布莱曼在《月光女神》专辑中的一首歌曲，是奥斯卡电影《毕业生》的插曲，是上世纪最著名，最成功的民歌之一。不久前，当我第一次听到这首歌曲就沉浸在了如梦如幻般的旋律中，听着莎拉.布莱曼动情的演唱及所歌声所表达淡淡的忧郁，使我燥动的心慢慢的恢复宁静。尤其是在寂静时聆听这首歌，犹如天籁之音回旋空中，柔情似水的旋律在心中缓缓流过，诗一般的词句，似乎从中可以嗅到乡村的那种清新芬芳的气味。眼前自然浮现夕阳迎风，笛声悠扬。正值金秋时节，小镇上商贾云集，炊烟袅袅，热闹不凡。一白衣少女，伫立在海岸边，背后海潮起伏，拍打山崖，朵朵浪花飞溅的情景。

斯卡博罗（Scarborough）是英格兰北部的一个小港口，是在大约公元1000年左右维京人（Viking）登陆英格兰时所建立的。在后来的历史里，它先是作为一位维京贵族的领地，当贵族逐渐衰弱之后，便成了渔民的聚居地。在中世纪的时候，由于它的地理位置优越，英格兰的商人和水手们逐渐云集到这里，把斯卡博罗变成了一个热闹的地方。可是，后来别的海港逐渐兴起，斯卡博罗小镇又开始沉寂下去。在一次著名的市民暴动后，商人们逐渐放弃了这个地方，小港成了理查三世（King Richard III，也就是莎翁笔下那个著名的驼背形象）的海军基地。在之后的岁月里，这个港口见证了圆颅党（Roundhead，即议会党）和保皇党人（Cavalier）之间的战斗，也做过贵族们的度假区以及海水疗场。在今天，它则是一个安静而风景优美的旅游景点，每年吸引着各地的游客，尽管数量不是很多。

无论从哪个方面来看，今天的斯卡博罗都是一个安详而恬静的小镇。然而，这个小镇却享有着世界性的声名，几乎在每一个国家，都有着成千上万的人对它的名字耳熟能详，甚至时时地吟唱。这倒不是因为那蓝色的海水、古老的城堡或者陡峭的悬崖使它如此闻名。它的魅力，在很大程度上来自于一首老歌，也就是Scarborough Fair（斯卡博罗集市）。

Are you going to Scarborough fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
Who once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams or needlework
Then she'll be a true love of mine

Tell her to buy me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it with the sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
Who once was a true love of mine

歌中的"斯卡博罗集市"在历史上是真实存在的。中世纪时，斯卡博罗镇每年都要举行隆重的商业集会，这其实是一个一年一度的贸易会，从8月15开始，一直要举行45天才宣告闭幕。这样大的规模和盛况，在当时是绝无仅有的。今天，在加拿大也有所谓的"斯卡博罗集市"，但那已经更多的是狂欢节性质，而和当初的历史无关了。

这首歌的旋律柔和而抒情，歌者一开头便温柔地唱道：

Are you going to Scarborough fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
Who once was a true love of mine

这里的Parsley、Sage、Rosemary和Thyme都是植物的名字，在中文里分别叫做"欧芹"、"鼠尾草"、"迷迭香"和"百里香"，都是带有清香的花草。Remember me to someone，是一个短语，意思是"替我向某某问好"。歌曲的一开始，是歌者对一个路人的请求，请求对方到达远方的那个小镇以后，帮他传达几句话给旧日的爱人。

* 你是否在去往斯卡博罗集市的路上
* 沿路的花草散发着阵阵清香
* 请替我向远方的那个人儿问好
* 那个我曾深深爱恋着的姑娘

要说些什么呢？歌者接着一气呵成地唱了三段。

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams or needlework
Then she'll be a true love of mine

Tell her to buy me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it with the sickle of leather

Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine

解释一下几个词：cambric是一种优质的薄亚麻布，原产自法国的一个小镇Kameryk。Kameryk在佛莱芒语（Flemish）的说法里称作cambric，于是就用这个词来代表那种布料了。在中世纪的时候，cambric布是以优质而闻名的，据说亨利八世（Henry VIII）就曾经专门求购过这种布。歌者向姑娘提出的第一个要求，是让她用这种布料为自己做一件衬衫，而且不能有seams（接缝）也不能用needlework（针线）。这是一个难题，歌者对昔日的心上人仍然情愫绵绵割舍不断，但却要先考验考验她是否会那样地执着于爱情。

* 请让她为我做一件细麻的衣裳
* 欧芹与鼠尾草，迷迭和百里香
* 如果能织得天衣无缝
* 那才是我真爱的姑娘

第二个要求是能够为他寻找一块土地（an acre of land是泛指，不是死板的"一亩地"），坐落在海水（salt water）和海滩（seastrand）之间。这又是一个难题，斯卡博罗位于约克郡（Yorkshire）的海岸线上，那里的"海滩"不是沙滩，而是濒海的岩石峭壁，要找这样的一块地，谈何容易。当然，我们都知道，歌者只是在试探对方，并不是当真。

* 再让她为我找一个地方
* 欧芹与鼠尾草，迷迭和百里香
* 如果能在海水和石崖的中间
* 那才是我真爱的姑娘

最后的要求富有浓厚的农村生活气息。歌者提出，要姑娘用皮革做的镰刀（sickle of leather）来收割（庄稼），并且用一束石楠花（a bunch of heather）将收完的庄稼捆扎起来。石楠是一种低矮的灌木，枝条细长，开小花朵。


* 再让她用皮革镰刀来迎接秋忙
* 欧芹与鼠尾草，迷迭和百里香
* 如果还能用石楠花把庄稼扎好
* 那才是我真爱的姑娘

随后全歌在重复了第一段之后结束：

Are you going to Scarborough fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
Who once was a true love of mine

* 你是否在去往斯卡博罗集市的路上
* 沿路的花草散发着阵阵清香
* 请替我向远方的那个人儿问好
* 那个我曾深深爱恋着的姑娘

乍一听，我们的歌手似乎是在有意为难他旧日的爱人，提出种种难题，有一种朱买臣"覆水难收"般的讽刺意味。但那柔情百转的旋律，荡气回肠的歌声马上就会彻底打消我们的这一傻念头。仔细体味一下，我们就能够领会歌者的意思：一对恋人出于某种原因分手了，天各一方。然而他的心里却始终放不下姑娘的身影，念念不忘，挂肚牵肠。他想要再次去寻找她，但却开不了口，或者说，有一些迟疑、踌躇，甚至还有一些赌气。但是这种微妙的两难心态却在歌曲设置的情景里得到了巧妙的解决：歌手委托一个路人传达话语，提出一些难题让姑娘来做。这一方面是向她表明自己的心意，同时也试探对方：你还有没有我们当初那种为了爱情义无返顾，痴迷不悔的执着呢？我们之间现在虽然困难重重，中间似乎有不可逾越的壁垒。但你还有没有那种激情去尝试一次呢？哪怕前途荆棘密布，甚至像是一个不可能的任务，但你还有没有勇气和信心，像当初那样大步向前走去呢？如果你也有着和我同样的心意，那么为了爱情证明你自己吧。

《斯卡博罗集市》不愧为民谣中的经典：诗一般的词句，柔情似水的旋律，似乎从中可以嗅到乡村的那种清新芬芳的气味。那句Parsley, sage, rosemary and thyme在歌中不断地重复被吟唱，给人一种如痴如醉的感觉。不过关于这四个词的内在含义，人们却有许多说法。有人认为欧芹、鼠尾草、迷迭香和百里香都有香味，所以被凑在了一起，只是起到一种抒情的作用。有的人却认为这四种植物与死亡有着某种联系，象征姑娘已经死去，歌者是在向上帝哀求，请求让姑娘重返人间和他相聚（像是古希腊神话中的歌手Orpheus？）。不过根据现在最流行的说法，欧芹有治疗消化不良的药效，象征着复原，完好；鼠尾草自古以来代表着力量；迷迭香是古希腊时男子送给情人表示爱慕的礼物，象征着忠诚、爱情和想念；而百里香的图案则被绣在骑士们的盾牌上，代表了勇气。作者希望这些植物代表的精神能打破两人之间的隔膜，重新与所爱的人执手偕老。